라 노비아(la novia) - 원곡, 토니 달라라, 밀바

🎶라 노비아(la novia) 원곡은 누가 불렀을까?

라 노비아(la novia)의 원곡은 1960년 칠레 가수 안토니오 프리에토가 처음 불렀습니다.

스페인어 la novia는 신부라는 의미입니다.

사랑했던 여인이 다른 남자와 결혼식을 올리는 광경을 지켜보는 남자의 이루어질 수 없는 사랑의 아픔과 과거의 추억 등을 애절함과 함께 서정성을 담아낸 곡이라 할 수 있어요.

🎶토니 달라라의 라 노비아(la novia)

1960년 원곡 발표 후 이듬해 1961년 이탈리아 가수 토니 달라라가 이 곡을 부릅니다.

원곡의 가사를 충실히 따르면서 번안되었는데 이탈리아에서만 이탈리아 차트 8주 연속 1위를 차지하는 히트곡이 됩니다.

원곡의 서정성과 토니 달라라의 감미로운 목소리가 잘 어울리는 번안곡입니다.

반응형

🎶밀바의 라 노비아(la novia)

이탈리아 대표적인 칸소네 여왕으로 밀바는 1962년 이탈리아 녹음으로 발표되었습니다.

결혼식을 올리는 연인의 바라보는 슬픔과 상실감을 담았고 아베 마리아로 후렴구에서는 슬프지만 축복의 메시지도 함께 담았습니다.

밀바의 곡은 그녀만의 호소력 있는 보이스와 따뜻함이 묻어나 우리나라 장서와도 잘 어울려 많은 버전 중 유독 인기가 좋았습니다.

 

🎶그 밖의 번안곡들

영어권에서는 줄리 로저스가 The Wedding의 제목으로 1964년 발표해 큰 사랑을 받았고 한국에서는 웨딩송, 신부라는 곡명으로 예전 결혼식 곡으로 불려졌다고 하네요.

가사는 나라마다 조금씩 다르게 번안이 되었는데 이탈리아는 신부가 결혼식장으로 걸아가는 장면을 묘사햐며 남겨진 남자의 슬픔을 표현했다면 우리나라는 이미 다른 남자가 된 여인에 대한 변함없는 마음과 행복하기를 바라는 마음을 담았습니다.

 

🎶밀바의 라 노비아(la novia)

 

🎶같이 보면 좋은 글

Aria Di Festa(축제의 노래) - 밀바 (Milva)